在美国的黄西

黄西毕业于吉林大学，主修化学，到美国留学前在中科院读研，1999年取得得克萨斯州莱斯大学生化博士学位，2000年到马萨诸塞州一家跨国基因制药公司工作。目前已经结婚生子，并取得美国国籍。　　黄西在吉林大学时就喜欢写笑话和讲笑话。英文课念到《读者文摘》时，他对其中的笑话集锦特别有兴趣。在得州念书时，为了排遣学生生活的艰苦无聊，他开始读其他的幽默或笑话的书，马克?吐温与喜剧导演伍迪?艾伦的作品对他的启发很大，让他了解了美式幽默与美式笑话。　　记者：不少人都看过你在白宫的演出，你能把包括美国副总统在内的在场观众逗得乐不可支，说明你对美国的历史、社会、政治和民众的心理了解得非常到位。你本人是在农村出生，24岁才去美国，短短几年时间就能这么快地融入美国社会，你是怎么做到的？　　黄西：主要是因为我对美国社会比较感兴趣。我在念大学的时候就喜欢哲学和历史，到了美国以后，跟中国很多留学生一样，想提高自己的英语水平，所以我就看了很多书，历史、军事、政治、哲学、小说等，范围很广，还有电视节目什么的，只要用心，学习的机会很多。另外就是尽量找机会跟其他人交流，听得多了，自然就了解了。　　记者：我听说有很多留学生，尤其是学理科的，只钻研自己的专业领域，跟当地人交流很少。　　黄西：对，这样的人也很多，我有一个同学就是这样，基本上就是在实验室工作完就回家了，交际圈很小，但也不能说他的那种活法就不对。　　记者：有很多留学生认为，跟美国人深入交流很困难，尤其是刚开始的时候，你觉得呢？　　黄西：跟美国人交流其实没有什么难的。因为我们是外国人，很难通过亲情这些东西跟人家交流，但是可以找到一些共同的爱好，这比较重要。像某些人喜欢打篮球或者其他某种体育运动，就容易交到朋友。　　我的体育不是特别好，但其他东西也可以交流，比如说一些美国人也想学点中文，讲点笑话，聊天啊，慢慢就有话题了。主要在于自己坚持，别泄气。我刚来美国的时候，有个同学跟我讲，他给自己5年时间，如果5年之内自己的英语达不到美国人的水平就放弃。当时想也有道理，但后来我想，为什么一定是5年呢，5年不行，7年、8年也可以啊。　　记者：那你觉得你现在的英语达到美国人的水平了吗？你用了几年时间？　　黄西：这个很难讲，基本上他们说的我很少有听不懂的，我讲的东西他们一般也能听明白，这就没有问题了。我现在看美国的很多东西已经不觉得奇怪了，一点好奇感都没有。在这儿住了很多年，都看习惯了，不像开始的时候，还要琢磨一通。　　记者：但刚开始的时候，你有没有因为缺乏美国社会文化背景知识，别人讲话你听不懂，也没法儿搭话？　　黄西：听不懂可以问嘛，这无所谓，不问的话更尴尬。有时候你自己不明白的东西，可能另外一个美国人也不是很明白，因为美国每个州有每个州的环境，一个美国人的经历另外一个美国人往往也不是很清楚，他们也要问。　　记者：你讲笑话的时候，有没有冷场、观众没反应过来的情况？　　黄西：也有，一个笑话冷场也没关系。有时候我会再解释一遍，有时候是我讲的方式不对。　　下了班，弄好孩子，准备好晚饭，等太太下班回来，黄西就穿梭在新英格兰地区的酒吧、夜总会、俱乐部和大学礼堂，表演他的单口笑话。波士顿是他起家的地方。他的移民题材配上货真价实的外国口音，很快就受到欢迎。他打入了2003年波士顿国际喜剧节的决赛。　　记者：你是学化学的，跟表演似乎完全不沾边。你到了美国怎么会想到表演脱口秀呢？　　黄西：中国人觉得跨行挺不可思议的：一个人以前是讲汉语的，后来用英语讲笑话；以前是学科学的，后来进入了娱乐圈。有一次我在美国表演，有些从大陆来的人就问我怎么在美国学了这些演艺的东西。其实，我开始去相声俱乐部时没想过能取得成就什么的，就是觉得讲笑话挺有意思。然后一点点就有了一种竞争感，慢慢小有名气，被请到其他俱乐部，在美国上电视什么的。　　记者：对你的这种转行，家人能理解并支持吗？　　黄西：我拿了博士学位之后，就突然觉得别人怎么看不是很重要，没有那么多时间去考虑别人会怎么想。　　记者：你什么时候开始接触脱口秀表演的？　　黄西：我到美国拿了学位找到工作后，业余的时间稍微多了一点儿。有一次我跟一个同事去了一家相声俱乐部，那是2001年左右的事情。在那之前我还真不知道美国有这种娱乐形式，因为在电视上也很少看到。在那儿看到之后我就很感兴趣，第一次看他们表演我大概只能听懂一半。　　记者：美国的脱口秀跟中国的相声比有什么不同？　　黄西：脱口秀其实就是单口相声。跟我们的相声不一样的是，脱口秀都是和个人经历联系比较紧密的。讲自己的生活，朋友、邻居的什么事，或者有什么感想，今天新闻里讲什么了，什么题材都可以，但一定要是自己的东西。　　记者：你第一次是去哪儿表演的？　　黄西：我第一次表演是2002年，在美国的一个酒吧里，我上去讲了大概5分钟。　　记者：当时你讲的是什么话题？观众的反响怎样？　　黄西：台下的人没任何反应，他们喝酒看电视里的体育赛事，我就这么自言自语地完成了第一次脱口秀。过后一个哥们儿凑过来告诉我：“我觉得你讲的还是挺有意思的，但我就愣是一句没听懂。”　　2009年4月17日晚，美国深夜节目收视率冠军“大卫?赖特曼秀”破天荒地邀请中国口音极重的黄西亮相，以英语讲美式笑话，近6分钟的演出，观众反应热烈。黄西一炮而红。　　2010年7月，黄西辞掉在制药公司的工作，全职做起了脱口秀表演。　　记者：你是怎么上“大卫?赖特曼秀”的，是毛遂自荐吗？　　黄西：他们都有星探。2005年他们看过一次我的表演，说我语言上没问题了，但还需要更多更好的笑话。2008年我又给他们表演了一次，他们觉得现在差不多了，从那之后又过了一年，才上的“大卫?赖特曼秀”。　　记者：那你现在固定上美国的哪些脱口秀节目？　　黄西：主要是“大卫?赖特曼秀”，一般16个月才去一次。脱口秀看起来简单，实际上需要反复排练和创作。好莱坞有一句话：“死亡是容易的，但喜剧非常难。”记者：你现在演出越来越多，这样下去，你认为自己的创作灵感会枯竭吗？为什么？　　黄西：在美国搞单口相声的人，跟作家是差不多的，有些作家“呼”地就过气了，有的作家也能写一辈子；有些说单口相声的80多岁了，上台依旧有人看，有些年轻人上台动作很多，声音也很大，但没有人看。每个人的境界都不一样。　　记者：你这些题材主要从哪儿来的呢？　　黄西：以日常生活为主，去咖啡馆就写一个关于咖啡馆的笑话，在开车就写一个关于开车的笑话。同一个话题可能过了几年从另一个角度看，还可以写笑话。　　记者：有人说脱口秀成功的社会基础是对政治和政客的讽刺，认为这是美国的一种特色，在中国环境不同，可能不太容易成功。　　黄西：就讽刺而言，不一定必须要讽刺政客，在美国也是，大部分表演和政治关系很小。在国内看到的我在白宫的表演，因为是在那个场合，所以我用了很多政治笑话。大部分美国人觉得政治是让人头疼的事，不太关心政治。　　黄西脱口秀精彩段落　　我是新移民，当年来美国后，我开着一辆旧车，车后的保险杠上贴了不少标语贴纸，我都不懂，撕也撕不下来，我开了两年之后，才知道其中一张写的是：“如果你不懂英语，滚回去。”　　我好不容易才获得美国公民资格，我得去上美国历史课。否则，在回答谁是本杰明?富兰克林时，我都只有“啊……”的份儿。去年，我儿子在美国出生，我抱着他说：“哇，你这小子一出生就已经是美国人了，我问你，你知道谁是富兰克林吗？”　　现在我车上贴了“车内有婴儿”的标语，这可算是一种恐吓，因为有一个大哭的婴儿和唠叨的老婆，我再也不怕死了。　　和许多其他移民一样，我们也希望儿子能成为这个国家的总统。我们尝试对孩子进行双语教育：在家说中文，在外说英语。有一天他问我：“嘿，爸爸！为什么我一定要学两种语言呢？”我告诉他：“儿子，等你以后当上美国总统，签署文件需要用英文，跟债主交流需要用中文！”　　奥巴马当选总统后，我感受到了权力的奇妙，心想或许我也能去竞选总统。我以前是个比较悲观的人……现在我们有一个半黑半白的总统，给我很多希望。因为我既不是半黑也不是半白，负负得正嘛。　　如果我当选总统，会通过降低美国劳动生产效率的方式来消除失业现象，两个人干一个人的活，就像总统和副总统一样。　　我有一个快速解决气候变暖的方法：把华氏度改成摄氏度，以前是100，现在就变成40了。
（作者：王俊秀 蒲毅）