灯光

译/永刚事情发生在很久以前，那是时值秋季的一个黑夜，我不得不在西伯利亚的一条阴暗的河流上乘船航行。在河流的转弯处，我猛然间发现前方黑魆魆的群山脚下闪现出一星灯光。
　　那灯光格外鲜明、强烈，并且近在咫尺……
　　“噢，感谢上帝!”我兴奋地说，“马上就有地方过夜喽!”
　　船夫扭过脸看了看那灯光，随后又漠然地拼命划起桨来。
　　“还远着哩!”
　　我有些怀疑，因为灯光明明就在那儿，就在前方那沉沉暮色之中。然而船夫是对的：的确相距很远。
　　这夜晚的灯光与黑暗抗争着，闪烁着。它们总是令人感到很贴近。这种贴近感充满了希望，充满了诱惑，似乎只需划上那么两三桨就到了。可实际上———很遥远!……
　　我们在漆黑的河面上又前行了很久。两岸的峡谷和峭壁不断地迎面涌来，靠近，移开，落到后面，最后消失在无尽的远方。然而那灯光却依然在前方，闪烁着、诱惑着———依然是那样的贴近，也依然是那样的遥远……
　　如今我还时常回想起山崖间那条阴暗的河流和那充满生气的灯光。我想，被那盏盏灯火的贴近感所吸引的绝不止我一个，以前有过，以后还会有。其实，生活也总是充淌在阴暗如斯的两岸间，“灯光”还很遥远，所以只好继续拼命地“挥桨”……
　　然而毕竟……毕竟前方———一片光明!……
　　（刘可荣摘自《译林》）
（作者：弗·柯罗连科）