文字的危险性等４则

文字的危险性□文/[巴西]保罗·科埃略■译/陈荣生一位妇女经常说她的邻居是个贼,最后她的邻居,即一位小伙子被逮捕了。几天之后,警方发现小伙子是无辜的,就释放了他。之后,小伙子起诉了那位妇女。“我只是说几句而已,没那么

文字的危险性

□文/[巴西]保罗·科埃略

■译/陈荣生

一位妇女经常说她的邻居是个贼,最后她的邻居,即一位小伙子被逮捕了。几天之后,警方发现小伙子是无辜的,就释放了他。之后,小伙子起诉了那位妇女。

“我只是说几句而已,没那么严重吧。”她对法官说。

“同意,”法官回答,“今天你回家后,将你所说的那个小伙子的坏话全部写下来,然后把那张纸撕碎扔掉。明天回来听宣判。”

妇女照做了,第二天回来听宣判。“如果你能将昨天撒在街上的纸片捡回来交给我,你就可以得到赦免。否则,你就要被判刑1年。”法官宣布。

“但这是不可能的。风已经把它们吹走了!”

“评论同样也可以被风扩散,从而毁掉一个人的声誉,而且事后无法修补因此而造成的伤害。”所以,法官判她入狱服刑。由此可见,文字是具有危险的,它既能毁掉他人,也能毁掉你自己。

(看夕阳摘自新浪博客)

沙尘暴里也有鱼子

□文/毕淑敏

很多人衣橱里的婚纱还熠熠生辉,婚姻已被蠹出千疮百孔。我听过一个来自农村的朋友讲过一个故事。他说家乡有一片黄土地,在一次暴雨之后,就变成了水塘。第二年,水里长出了鱼。他说从没有任何人往池塘里撒过鱼苗,这些鱼子是从哪里来的呢?

我去请教一位渔业专家,他很平静地说,在黄土里,就有鱼的种子。我说,那些干燥的黄土只能变成沙尘暴。渔业专家说,这不妨碍鱼的种子藏在里面。沙尘暴里也有鱼子,等到适宜的时候,变成一条鱼。

所以,让我们婚姻变质的种子,无处不在。要知道爱如蚕丝般光滑圆润,微凉易断。经常把你的婚纱拿出来晾晒,经常和你的伴侣保持亲密无间的接触。这就像让高原永远干燥一样,鱼就没有法子摆动双鳍。

(蒋巧摘自《心灵密码》,

安徽文艺出版社)

伟人的缺陷

□文/黄小平

据记载,拿破仑的身高仅有1.68米。当年,一位记者写了一篇关于拿破仑的人物通讯,其中有这样一个句子:他矮矮的身材似乎变得高大起来。稿子送到报社,经过一审,这个句子成了“他的身材似乎变得高大起来”;等经过终审,竟成了“他身材高大”。

1784年,也就是华盛顿成为总统的前五年,刚刚52岁的他,一口牙几乎掉光,他请牙医往自己口腔里植入了9颗牙,然而,这9颗牙居然都是活生生地从黑奴的嘴里现拔出来的。

为什么当年的法国人和人明知他们的伟人有缺陷,却仍视其为“高大”,歌颂其圣洁无瑕呢?我想,答案还得从我们自身找:我们在面对伟人和权威时,总是自觉不自觉地,跪下了自己矮小的灵魂。

(文心摘自2009年5月12日

《杂文报》)

方式

■编译/姜华

有两家生物研究所,一家在美国,一家在俄罗斯。他们都认为自己拥有世界上最先进的生物研究技术。有一天,他们决定用斗狗的方法决一雌雄。

俄罗斯人找到了地球上最凶猛的杜宾犬母狗,用它和西伯利亚狼进行杂交。等到母狗生了小狗之后,又从小狗中挑选出体型最大、力量最强的那只单独饲养,并进行了高强度的训练。五年后,这只狗成了前所未见的猛狗。没有人敢接近它,只能把它关在钢筋制成的笼子里。

比赛日期终于到了,俄罗斯人信心满满地来到了赛场。而美国研究人员却带来了一个奇怪的动物,像狗,却有近三米长,一副懒洋洋的样子。

比赛开始了,笼门一开,俄罗斯的狗咆哮着向对手扑过去。狗却慢腾腾地踱出笼子。眼看就要冲到狗面前,这时狗突然张开大嘴,一口咬住了俄罗斯狗的脖子,活活咬死了这只最凶猛的狗。

俄罗斯人摇着头表示难以置信。美国研究人员说:“我们找到最好的外科整形医生,他们花了足足五年的时间,终于使一条鳄鱼看上去更像腊肠狗。”

(李一鸣摘自《故事会》

2009年6月下半月刊)

(作者:保罗·科埃略等 字数:1722)