荒唐的人性试验等４则

荒唐的人性试验
　　□文/[美]托马斯·沃特曼
　　
　　两个外地人乘车来到一个小城市，在一家旅馆投宿。店主像通常所做的那样，问他们姓名、职业以及要在此处住多久。这两个外地人说：“我们是格劳克城的著名医生，大约要在这儿住四个星期。但您不要将这告诉任何人，因为我们要在这里做一个试验，我们需要安静。”
　　好奇的店主问：“究竟做什么试验？”
　　“在格劳克城我们做出了一个奇迹的试验：将死人重新搞活过来。这种试验，我们在那里用了3个星期时间。现在我们要在这里，在另一种条件下重做。”
　　显然，店主立即将这奇怪的故事传开了。开始人们对此只是一笑了之，但这两个外地人的行动却渐渐地引人注意了。他俩经常到公墓去，久久停留在一些坟墓前，其中包括一位富商的年轻妻子的墓。他们还同人们交谈，询问有关这位年轻太太和其他葬于此公墓的死人的情况。
　　整个小城渐渐处于一种奇异的不安之中。首先是那个商人比尔，他真的相信这种神奇的试验会成功，他同城里的医生交谈，现在连医生的脸也严肃起来了。3个星期的时间快要过去了，肯定要发生什么事了。
　　第三个星期的周末，这两个外地人收到了商人比尔的一封信。“我曾有过一个像天使一般的妻子,”他写道,“但她重病缠身。我很爱她，也正因为如此,我不希望她重返病体。你们别扰乱她的安宁吧！”信封里放了一大笔表明是作为谢礼的钱。
　　在第一封信之后，其他的信接踵而来。
　　一个侄子继承了他叔叔的遗产，很为他死去的叔叔再复活而担忧。一个在其丈夫死后又重新改嫁了的女人写道：“我的丈夫很老了，他不想再活了。他已得到了他的安宁。”……这些信的信封里也都放着一笔钱。
　　两个外地人对此一言不发，夜里继续他们的公墓之行。这时，小城的市长进行干预了。
　　他当市长不久，而且很想长期当下去，不愿再跟死去的前任市长会面。他向这两个外地人提供了一大笔款。“我们的条件是，”他写道，“你们不要再继续试验下去了。我们相信你们能将死人搞活，我们还可以给你们一份试验成功的证明，你们立刻离开这个城市吧！”
　　“试验”成功了。
　　(史志鹏摘自《让灵魂躲躲雨》,民主与建设出版社)
　　
　　免费理发
　　■编译/庞启帆
　　
　　查理的理发店是全市最好的理发店之一，自从开张以来，生意一直很好。在5周年店庆即将来临之际，查理决定举行一个特大优惠活动：免费为顾客理发一周。
　　活动第一天,一个花商到理发店理发。理完发后，花商问查理需要付多少钱。查理答道:“我不能收你的钱,为了庆祝本店开张5周年,本周举行免费服务活动。”花商高兴地离开了理发店。第二天早上,查理来上班的时候,他在他的理发店门口看到了一张写着“谢谢”的卡片和一束新鲜的玫瑰花。
　　随后,一名警察进来理发。理完发，警察准备付钱的时候,查理再次说道：“我不能收你的钱，本周我店举行免费服务活动。”警察开心地吹着口哨离开了理发店。次日早上，当查理来开门的时候，他看到理发店的门口放着一个写着“谢谢”的卡片和十多个油炸圈饼。
　　这天下午，一个大学教授来理发。同样，当教授准备付钱的时候，查理告诉他：“我不能收你的钱，本周我店举行免费服务活动。”教授非常高兴地离开了理发店。第三天早上，查理在他的理发店门口发现了一张写着“谢谢”的卡片和十多本不同的书，如《如何改善你的企业》、《让你更成功》等。
　　正当查理津津有味地看着教授送的书的时候，一名国会议员走进了理发店。理完发，国会议员掏出钱包。查理再次重复：“我不能收你的钱，本周我店举行免费服务活动。”国会议员兴高采烈地离开了理发店。第四天早上，查理开着车来到了理发店。一下车，他被眼前的情景吓了一跳。在他的理发店门口，十多个国会议员正排着队等候免费理发。
　　(紫檀木摘自2009年2月3日《杂文报》)
　　
　　还有没想到的
　　■编译/赵舰艇
　　
　　杰克逊是美国一家超大型商场的老板，每天商场收工，杰克逊都要询问一下当天哪位员工销售额最多，并亲自奖励这个销售明星。
　　一天晚上，销售经理向杰克逊汇报，说今天的销售明星产生了，这个小伙子叫理查德，是今天刚加入到公司的，而且他的销售额是60万美元。
　　“60万！怎么可能？这几乎是一个商场一天的销售总额。”杰克逊不相信地望着经理。
　　“我也很好奇，这样吧，现在就让理查德过来，您亲自问问他是怎么做到的。”经理说。
　　“好，赶快叫他过来吧。”杰克逊点头道。
　　不一会儿，杰克逊的办公室里走进来一个满面微笑的清瘦小伙子，看来他就是理查德了。杰克逊微笑地看着理查德问：“年轻人，听说你卖出了60万美元的货，这是真的吗？”“是的，董事长先生。”理查德一本正经地回答。
　　“这么说来，你是碰到了好运气，遇到一个大主顾？”杰克逊笑着说。
　　“其实也不是。那位主顾是一位女士，她起先是要买一只钓钩的，那只钓钩价值10美元。在我的推荐下，她买了另外50多万的东西。”理查德说。
　　“你接着往下说。”杰克逊饶有兴趣。
　　理查德侃侃而谈起来：“那位女士买下钓钩，我便对她说，一只好的钓钩，必须有一根好的钓线和它搭配，而钓竿更是必不可少。于是那女士爽快地将这一切买下。我接着说，一套一流的行头，必须要有最浪漫的钓法。最浪漫的钓法是什么呢？是开着自己的小汽艇到海中央钓鱼，这样说来，尊贵的女士应该考虑买一艘汽艇。女士认为确实应该这么做。买下汽艇后，又遇到新问题，女士的汽车太小了，装不下汽艇。在这种情况下，最实用的做法是换一辆更大的汽车，以便轻松装下这么多价值不菲的东西，这个建议理所当然地得到女士的采纳。过程就是这么简单，董事长先生。”
　　“你真是一个天才，我真的没有想到。”杰克逊由衷地说。
　　“还有你没有想到的。”理查德平静地说，“其实这位女士之前并没有买鱼钩的意思，她甚至没有跨进我们的商店。”
　　杰克逊更感兴趣了，鼓励理查德往下说。
　　“那是我快进商场的时候，这位女士过来向我借火抽烟，我发现她抽烟的姿势并不熟练，又联想到她没有打火机，我判断，这是一位遇到麻烦的人。她抽烟不过是排解一下心里的烦闷。于是我和她拉起了家常。果然不出我的所料，女士遇到了烦心事，她有着亿万家产的丈夫在外面有了女人。于是我向她建议到我们商店买一只钓钩……”
　　（归雁生摘自《小小说月刊》2009年第1期）
　　
　　妻子的价值
　　□文/［英］佩珀
　　■编译/闻春国
　　
　　他下班回家，发现他的三个孩子穿着睡衣在外面的泥浆里玩耍。而前面的院子里，废弃的食品盒和包装盒被扔得到处都是。
　　妻子的车门是开着的，房子的前门也敞开着，家里的那条狗已经不见了踪影。
　　从门口进去，他发现里面更是混乱不堪。一盏落地灯被撞翻在地，拼装的地毯被挤到了一边的墙根处。客厅的电视里还在震天动地地播放着卡通节目，玩具和各种衣物满屋子到处乱扔。
　　厨房里，碗和盘子塞满了水槽，早餐食物撒落在柜台上，冰箱的门敞开着，狗食撒得满地都是，一只破碎的玻璃杯躺在餐桌下面，门后边还摆了一小堆沙子。
　　他迅速走向楼梯，跨过随处丢弃的玩具和到处堆积的衣服，寻找着他的妻子。他担心妻子可能是生病了，甚至可能发生了什么严重的事件。这时候，他看见一股细流从浴室的门缝里不断涌出。他急忙朝里面看，湿毛巾、脏兮兮的肥皂和更多的玩具散落一地。几里长的卫生纸堆积成小山似的，镜子和墙壁到处涂满了牙膏。
　　他一口气冲进卧室，发现他的妻子竟然还穿着睡衣蜷缩在床上看小说。
　　妻子抬头看着他，满脸微笑，问他今天过得怎么样。他迷惑不解地看着妻子，“今天家里是怎么啦?”他问。
　　妻子再次笑了笑，然后答道：“每天下班回家，你总是问我‘你今天究竟都干了些什么’，现在你知道了吧?”
　　（周冰摘自《百花园》2009年第2期,陈海图）
（作者：［美］托马斯·沃特曼）