鲤鱼

　　我要买一条鲤鱼过节。为了能让鲤鱼活到圣诞夜，需要把它养在浴缸里。但是为了能把鲤鱼放进浴缸，要把煤从浴缸里搬出来。煤可以放到前厅里，可是土豆又该挪到哪儿?我绞尽脑汁，想了又想，最后还是丈母娘出了主意：土豆放到厨房里，煤放到前厅内，鲤鱼放到浴缸里。这样行是行，但是兔子怎么办?毫无疑问，得把它从厨房里挪出来。说得容易：把它放哪儿?我们争论来争论去，最后终于有了主意，让兔子搬到地窖里。可是，爷爷住在地窖里。我们该把爷爷怎么办?可以让爷爷睡在电视的位置，但是电视又该放到哪儿?电视可以放到房客那屋，放到现在架着折叠床的那个位置。那么房客又将睡在哪儿?房客可以睡在浴缸里，但问题是那里要养鲤鱼。

　　现在我们该怎么办?情况真是令人绝望。圣诞节转眼就到，却没有地方放鲤鱼。可以这么做、那么做，但不管怎么做都不解决问题，总在原地兜圈子。

　　只有偶发的意外帮助过我们。以前有一次我下班回家，发现房客跟我妻子睡觉，躺在我的位置。

　　于是，煤被从浴缸挪到前厅，土豆被从前厅挪到厨房，兔子搬进地窖，爷爷搬到放电视的位置，电视被搬到房客的床上。

　　“现在我该搬到哪儿?”我想问问您，“我该拿自己怎么办?”

　　我?我去排队买鲤鱼。

　　小偷

　　所有孩子都从电视里知道，外国的罪犯都很时尚。而在我们这儿，有一个屡教不改的小偷，可跟亚森·罗宾相比，他还差得远哩。他最多只会偷母鸡，衣衫褴褛，不会外语。在我们这里，随时都可能有外国游客，我们不能允许这样没有层次的小偷摸他们的钱包。

　　我们将小偷唤来训话：

　　“别再偷母鸡了。如果偷就偷钻石或汇票。从今天开始，你要穿白衬衫系领带，阿尔法·罗密欧，出门前好好梳梳头。”

　　他回答说：“钻石没有，汇票还行，我能偷卫生纸。阿尔法·罗密欧?您在跟我开玩笑，对吧?”

　　他说的并不是全没有道理，钻石没有也可以不偷。我们白纸黑字签了个协议，我们给他买了一辆自行车。为了改善他的外形，我们用教区的经费给他办了一张理发证。

　　看上去好多了，但还不够绅士，我们还得继续打造。

　　“你该喝威士忌加苏打。我们没钱买威士忌，但苏打水在合作社里有的是。每周给你一公斤苏打，这个算在我们的账上。你只能喝加了苏打的伏特加，一升酒至少要加250克苏打。”

　　小偷的层次有所提高，我们对未来也增添了信心，剩下的是要解决外语问题。

　　“你不想学一两门吗?至少学学斯洛伐克语，这里离边境这么近，经常有老太太过来走私。我们找一个给她点儿钱，给你做做语言培训。”

　　“我还想听交响乐，偶尔……”

　　“你别这么不知足，我们去哪里给你买交响乐唱片?!”

　　但我们暗自为他自豪，因为是我们让他有了这样的品位。

　　后来有一天他失踪了，只留下一张字条：“我走了。我实在忍受不了跟你们这样没文化的人在一起。你们不加苏打喝伏特加，只在复活节前才理一次发，没有交响乐队，没人能跟我用外语交流!”

　　小偷丢下我们走了。报纸上说得很对：不能照搬西方的样板。

　　选自《小小说选刊》