胡安发现了一条绳索

　　相信奇迹,才能遇见奇迹。　　　　胡安发现了一条从天上垂下来的绳索。　　在大草原上他住的房子附近,那条绳索孤零零地悬空垂着,一动不动;胡安远远地向天上望去,寻找着一个点,一架飞机,一个球,或许一个

　　相信奇迹,才能遇见奇迹。
　　
　　胡安发现了一条从天上垂下来的绳索。
　　在大草原上他住的房子附近,那条绳索孤零零地悬空垂着,一动不动;胡安远远地向天上望去,寻找着一个点,一架飞机,一个球,或许一个飞碟,但是什么也没看到。
　　那条长得令人难以置信的绳索一直往上延伸,延伸,直至消失在云层里。胡安看着它,他想不会有人相信他看到的这一幕。
　　“这孩子太孤独,出现幻觉了。”听到胡安的故事,姑姑会这么说,“应该带他去看心理医生!”
　　于是胡安一直跑回家,他正坐在门口的那段老树干上。
　　“有一条绳子从天上垂下来!”胡安喊道。
　　父亲沉默地看了他一眼,好像胡安说的是一种奇怪的无法理解的方言,“你已经洗好手准备吃下午茶了吗?”
　　胡安痛恨没人认真对待这件事,不过他已经习惯了,人们总是把他当成一个小孩子,尽管他都快十岁了。
　　“,你得看看,那条绳子非常粗大,我一个人没法把它运回家。”
　　“你还得洗洗脸,奶奶讨厌看见你浑身脏兮兮的。”父亲回答说。
　　“请您跟我来一下吧,爸爸,就一会儿。”胡安哀求道。
　　仍是徒劳。于是胡安重新向发现那条绳索的跑去。
　　他很快又看到了它,在大草原中央,仍静静地悬在那里。胡安看了它一会儿,决定碰碰那条绳索,好证明那不是一种幻觉,也不是海市蜃楼。
　　胡安考虑了几秒钟后,吸了一口气,向前迈出了一步,又一步。他用指尖轻轻地碰了一下绳索,“很软。”他想。胡安双手抓住绳索,使劲向下一拉,但是什么也没发生。于是他决定全身吊上去,他助跑,纵身一跳,就像人猿泰山一样吊在了绳索上……
　　胡安的作业本上总是写满了老师的评语,说他非常不专心,喜欢在课堂上想入非非。现在胡安可给了老师一个理由了,他眼前出现了一条悬空的神奇绳索,“我应该爬上去,看看上面是什么”。他这样想着,开始攀着绳索向上爬。
　　攀绳索可没那么容易,爬不了两米,肩膀疼,再爬将近四米,背上拉扯得难受,腿也开始打滑,爬到六米高,胡安感到忐忑不安,开始后悔,爬到十米高的时候,胡安就害怕得不敢继续了。他的小手很疼,胳膊开始颤抖,他决定慢慢滑到地面上去。
　　但是他刚准备动一下,砰!绳索猛地往下一顿,胡安大叫一声,等他睁开眼睛,发现自己还吊在绳索上,但是好像下降了一米;又是砰砰的几声,绳索继续下滑,这下距离地面已经很近了,但胡安已经被吓得不会动了。
　　突然,从很高的传来一声:砰……胡安一下掉在了地面上,然后绳索好像从固定它的地方松开了,开始往他身上落。
　　胡安弓起身子,把脸埋在胳膊和腿之间避免受伤,过了一个多小时,绳索还在不停地下落,把胡安埋在里面形成了一座小山;胡安绝望地挪动着胳膊,这时他感到绳索湿透了……他终于从里面钻了出来,一溜烟跑回了家。
　　父母不想听胡安解释,他到家的时候天已经黑了,天上下着细雨;一顿惩罚后,他上楼回到自己的房间,透过窗户看着雨,无法讲述自己的奇遇。第二天他起得很早,想回到那个地方,但是雨下了一整夜,整个大草原都淹了,父母不让他出门。他们还在生气,那个关于绳索的谎言让他们非常恼火。
　　雨不停地下了三天三夜,胡安的父母决定停止度假回城里去了……
　　在绳索落地的地方,大雨形成了一个湖;随着时间的流逝,湖带来了植物,植物引来了动物,大草原变成了一个山谷;七十年后,那个被称为“拉坎提亚”的山谷里的湖成了当地河鳟最多的地方。
　　最近一次我去那里,一边和孩子们在湖里游玩,一边与几个钓鱼爱好者钓着河鳟。但是一些东西引起了我的注意,湖里所有的小艇上只有一个人没有在垂钓,那是一个老人,他看着沁凉的湖水,似乎在思念着什么。看了他好一会儿,我忍不住好奇,上前问他在找什么。
　　“我的绳索。”他回答道。
　　黄博文//摘自《译林》2010年第2期,
　　小黑孩/图